ingrid的部落格

老師發給了大家一張：Translation Brief，讓我們想像自己是翻譯員，在面對客戶做溝通翻譯時，要遵循哪些方向。那張表上除了列载翻譯的進度(翻譯真是件很discipline的事)還有一些翻譯作業上的注意事項。之後每項翻譯作業多加上這份檔案，反正大家都還在學習，當作學習筆記囉^^
我以軍事材料做了一份小筆記，另外，我覺得有些該新添在表格上，之後做文件手冊的翻譯，可以參考一下。
一‧建立字庫。（不過我之前在用的trados，word bank的功能很強，所以在列別上，只要你新添了字，之後的文章就能都模仿這個列表需要的語氣和用字。新版的Ｄr. eye也有字庫功能，但是很弱，只能做單字上的校正，其實那和全面複製取代的功能沒兩樣。這個是不需要列出來和檔案放在一起的。只是提醒一下做字庫。另外，trados我用的是中文介面，dr.eye也是，我需要看一下這兩個軟體的英文檔案，好讓我和搖滾歌手老師解釋
二‧統一版面編排方式，標點符號，特殊檔案格式 (如 RC，RTF) 等等。雖然Features of Source Text有提到了，但我覺得這個部份應該要強調。畢竟是和廠商溝通，所有和應用相關的，都要以各公司而定。把格式清楚列清楚，還有，請請教校正時，標明項目，以方便第二部校稿。以下是例子(以我上次翻譯的電腦文件當例子)：
藍色：英文 source text
粉紅色：Fuzzy match result  要請翻譯人員修改
土黃色：100% match  專案負責人會告知是否需要review 此部分
黑色：全新的句子，要請翻譯人員翻譯
紫色：Trados tags，表示 fuzzy match/100% match 的比值
(1. 每次檔案中100% 及 fuzzy match 的顏色不見得都相同，不過處理方式都一樣。如有問題請向專案負責人洽詢
2. 切勿刪除英文的source text 和 Trados tags. 如果不慎刪除, 會造成後續處理的困擾. )
三‧建立翻譯時常見的問題
1. 翻譯時拘泥於英文的結構與用詞，變成「逐詞」翻譯的情形。
例句：The Window menu provides easy access to services that control the behavior of the window.
原譯：「視窗」功能表提便方便的存取給控制視窗性能的服務。
改為：「視窗」功能表提供了一些便利的方式，可讓您輕鬆地存取控制視窗功能的服務。
2. 誤解句子結構 。其實這部份是幫助自己學習的啦！把這個另外標明，分類和檔案放好。我最近也開始在做這項工作了，之前上中英翻譯課程，或是翻譯社的案子，都沒做出標記，真得很不專業。> 例句：The NetWare* Application Manager makes it easy t vel to each user’s workstation。
原譯：NetWare* 應用程式管理員可簡化安裝新應用程式，管理員不需要到每一個使用者的工作站，即可將新版本的應用程式移轉給使用者使用的工作。
改為：利用 NetWare* 應用程式管理員﹐管理員不需要到每一個使用者的工作站上﹐即可 安裝新應用程式 並 移轉使用者至新版的應用程式 ，使這些工作更為簡便。

(我要寫一篇英文版的，待續)