ingrid的部落格

這是我上次幫飛利浦伯伯翻譯的捲軸(他上次去中國旅行帶回的紀念品之一)：莫生氣！英文的部分是我的作品。前陣子才想到要把這篇文章放回部落格中，文字用的很淺顯，是為了要和原文做呼應。

星雲大師在『菜根譚』中說:「脾氣要變成志氣,意氣要變成才氣,怨氣要變成和氣,生氣要變成爭氣。」生活是該帶點禪理：與人共事要謙虛忍讓,不要在「語言」上侵犯人,寧可多講好話,不輕易講不負責任的話。我很喜歡其中的「相扶到老不容易，是否更該去珍惜」以此和親愛的家人共勉之︿＿︿


人生就像一場戲
Life is like a play
因為有緣才相聚
People meet each other by chance.
相扶到老不容易
To support each other till old age is not easy
是否更該去珍惜
So we should treasure this chance more
為了小事發脾氣
To get angry about small things
回頭想想又何必
You go back to think about it, there is no need.
別人生氣我不氣
Other get angry, but I am not angry
氣出病來無人替
Anger causes illness, but no one will pay me for that.
我若氣死誰如意
I get angry to death, no one will be pleased
況且傷神又費力
Anger also hurts your spirit and consumes your energy
鄰居親朋不要比
So no competition you with your neighbors relatives and friends
兒孫瑣事由它去
Your descendants, irrelevant things, don’t worry about them, let them go.
吃苦享樂在一起
Suffering and enjoyment always combine together in life, but if you can get rid of them
神仙羨慕好伴侶
God will envy you your good company.