ingrid的部落格

今天下午和媽媽通話，因為她問起了我最近做語言交換的事，所以就來寫篇關於飛利浦先生的事。現在每週二早晨和週五週六其中一日會見到我和伯伯在學校的咖啡館做語言交換。 飛利浦伯伯計畫今天夏天前往中國一趟，因為去了幾次中國，都不會說中文，對他來說是一個遺憾，所以趁著最近在雪菲爾做研究的時間順便學一下中文。雖然我手上有張教中文的證書， 不過教一般中文和交老子可是兩碼子的事@@(飛利浦伯伯只對老子有興趣= =)所以在備課方面除了要偏重他需要旅行用的字彙和用句，我需要像高中生回去讀古文！(有點感謝以前八八壓我唸中國詩詞)雖然是六十歲的伯伯了， 可是總覺得他只有四十出頭的年紀^^對很多事物充滿了新奇，也對學習報以很大的熱忱。有時候也不光幫他惡補中文，伯伯的3C產品都很不通，所以我還變成了兼做解釋如何使用手機和一些電腦軟體的小老師。
不過能遇到這樣的伯伯做語言交換真是很好^)^伯伯是牛津學士劍橋碩士，所以我多了一位可以詢問課業的人。做翻譯的時候，很多時間文化的障礙還是需要英國人的解釋，而且一些比較正式的文體時，也需要有教授級的老師只點一下 思考的方向。
我最近很想教伯伯寫毛筆哪!不過還不知道雪菲爾哪裡有在賣文房四寶^^""附上兩張我們的合照: