close
溝通翻譯的優點：
紐馬克說：「使用溝通翻譯法，用字拙劣或不精確的部分应予『改正』。」所以採用溝通翻譯的文本讀起來會比較像自己的母語，讀者能感到比較親切。對於文章要傳達的訊息，能夠吸收的比較快。P60(“Badly and /or inaccurately written passages should be “corrected” in communicative.)陳定安進一步說明溝通翻譯的好處：「對於那些即使直譯出來，讀者也難以理解，或甚至引起誤會的部分，完全可以以自己正確的理解，根據具體對象，採用他們易於理解的語言表達，使他們真正看得懂。」例如，中國最成功的廣告例子：可口可樂的翻譯。Coca-cola翻成可口可樂，「可口」二字義指美味；而「可樂」則表示快樂，有「口中快樂」的意思。所以可口可樂的翻譯不只保留了原商標的音，還加入了行銷上的修辭，如此在商品在中國一推出之後能在短時間內吸引消費者前去購買。
全站熱搜
留言列表
