結果大家都以為我是主修義大利文的= = 因為我花在念義大利文的時間上真是太長了...。學校裡的課程很逼，短短的時間，我開始做起了義大利文的翻譯。拿出之前學西班牙語的方法，死亂胡吞了一些語庫。翻譯，就這麼開始了...！
這篇是我在語言中心時找到的，一些義大利飲食文化的介紹。下一篇我試著翻了點食譜。不要怪我的英文唸起來怪怪的ㄇㄟ~義大利文和英文的結構大不同，
我還沒找到不被遷移的方法；況且英文也不是我的母語(苦)
Ti piace la pizza?
Vuoi sapere qualcosa sulle abitudini alimentari degli italiani? Leggi questo testo.
Molti italiani a colazione non mangiano niente o quasi: a casa, prima di uscire, prendono solo un caffè, oppure un cappuccino e uncornetto al bar. Spesso, però, la visita al bar si ripete anche più di una volta durante la mattinata.
Il pranzo varia secondo le abitudini o le necessità personali: cè chi può tornare a casa,chi va al ristorante e chi si limita ad uno suntino al bar. Di solito,conmunque,un tipico pranzo italiano è composto da un primo piatto a basta,un secondo di carne o pesce,un contorno di verdura e, per finire, un caffè, a volte preceduto da frutta, gelato o da u dolce. Spesso il pranzo della domenica è più ricco,così some quello di alcune feste importanti come il Natale e la Pasqua.
La merenda, a metà pomeriggio,è un appuntamento fisso per il bambini, che prendono un panino,uno yogurt,o altro, ma ci sono anche adulti a cui piace bere una tazza di tè. Ache la cena risponde alee abitudini personali: ovviamente,chi a pranzo mangia poco la sera avrà un certo appetito...La classica cena italiana è però più leggera del pranzo, e spesso è composta da una minestra, un secondo a base di verdura, uova o formaggio e, per chi vuole, la frutta. Senza dimenticare un buon bicciere di vino!
.......................................................................
以下是英語翻譯:
Do you like pizza?
You want to know something on the alimentary habits of the Italians? You should read this article.
Many Italians eat nothing in breakfast: at home, before leaving their homes, they take only a coffee, or a cappuccino and a croissant in the bar. Very often, the visit to the bar is repeating more then once during the morning.
The varied lunch is according to personal habits or necessities: when someone can return to house or someone goes to the restaurant and someone limits itself to one snack to the bar. Usually, anyway, a typical Italian lunch pasta as the first dish ,meat or fish for the second dish, a vegetable side dish and, a coffee in the end, , sometimes it preceded from fruit, ice cream or from u sweet. Often, the lunch of Sunday is richer, as also, in some important festivities like the Christmas them and Easter the lunch is richer.
The merenda, at the around 3 to 4 pm in the afternoon, is a fixed as an appointment for the children, which they take a sandwich, a yogurt, or other, but the adult take a cup of tea to drink. The supper is also the personal habits: obviously, people eat little lunch to make sure they will have an appetite in the evening.… the classic Italian supper is lighter than the lunch, and often it is composed of a soup, a second made up of vegetable, eggs or cheese and, if people want, the fruit is offered. Do not forget a good glass of wine!
留言列表
