ingrid的部落格

我是比伯，今天來考古。媽媽說今天要去看老房子，培養我的思古之情，這樣才能做一隻有氣質的好狗。

昨天晚上看了Frida烈愛風雲，晚上就夢到自己又回到西班牙Salam anca的教室，夢裡老師要檢查作業，我急著大喊perdone ,no he hecho los ejercicio de casa!(老師我沒寫功課拉!)我的學生時代不是忙著和老師道 歉作業沒寫不然就忙著翹課......，所以各種翹課或者沒有寫作業的理

由英文和西班牙文我都說的非常順口。

媽媽屁股尖作不住，下午功課寫一半就拉我出門玩

我今天要出勤回局裡一趟，怕媽媽在家無聊，拎著一塊走

到了現場才知道我的燈籠好小啊!每個小朋友都把會發光的龍戴在頭上!
煙火兒

紐馬克說：「使用溝通翻譯法，用字拙劣或不精確的部分應予以『改正』。」所以採用溝通翻譯的文本讀起來會比較像自己的母語，讀者能感到比較親切。對於文章要傳達的訊息，能夠吸收的比較快。例如，中國最成功的廣告例子：可口可樂的翻譯。Coca-cola翻成可口可樂，「可口」二字義指美味；而「可樂」則表示快樂，有「口中快樂」的意思。所以可口可樂的翻譯不只保留了原商標的音，還加入了行銷上的修辭，如此在商品在中國一推出之後能在短時間內吸引消費者前去購買。

又例如，最近在處理的書中，出現一段對中古時期一些事物的描寫:在中世紀，許多通用規則都可以讓人相信太陽每天固定升起與落下，以及不相信會有黑天鵝這種東西。造訪一趟可看到深夜太陽的極地會讓前者錯愕不已，而在澳洲發現的黑天鵝則會讓後者難以置信。(The medieval world abounded with universals which assured people that the sun would always rise and set each day, and that there could there could be no such thing as a black swan. A visit to the land of the midnight sun scuppered the first one, and the discovery of black swans in Australia polished off the second.)

論文英文摘要(Abstract)對研究生、學者投稿學報或研討會相當重要，尤其投稿國外期刊更是至關緊要。很多同學為了方便常常會用Google翻譯把中文摘要翻成英文，再進行修改以節省時間。但這種方式容易造成英譯很大的問題，並且不易檢查出來。以下由摘要中擷取最後一段來作說明的範例，摘要的最後一段可說是最重要的一段，目的在簡要說明本論文的目標及內容。

念翻譯學(所)的人一定會碰到當代翻譯大師紐馬克的理論，之前論文發表一篇紐馬克的語意翻譯和溝通翻譯的比較，小說翻譯和影片翻譯會常用到的技巧可以從這兩個理論一窺究竟。
今天先談一下語意翻譯。語義翻譯能幫助譯文貼近作者要表達的內容。因為透過語意翻譯理論，每個字義都會在譯文中忠實呈現，而且原文的句法結構，也會被保留下來。讀者便可以透過譯文去體會作者的思考方式。

回顧2011年的翻譯生活，幾乎是在書本和影片中度過。以下方想一些影視翻譯新手要注意的格式問題。
希望有更多人加入推動好書和好電影:)