ingrid的部落格

之前學生組織起來控告學校，事情一直都沒有停歇!加上一堆沒法畢業的同學，把氣氛炒的越來越盛。拿到學位的同學努力維持聲譽(不然以後就沒有亞洲學生敢來讀，自己的母校成了絕響!) 沒有拿到學位的同學還在堅持申訴的事。
我當時拒絕的所有申訴活動，取消了義大利行程(害我賠了好多錢)，一個人像個自閉兒在房裡修改文章。今天在同學會版上讀到這些，讓我想起了那段很暗很暗的春天。這個故事告訴我們:1)要記得友愛自己的鄰居，這樣鄰居就會來救你，教你寫論文^_^2)要求救時要記得跑到建築系，因為他們會蓋房子，寫文章就像蓋房子，文章最後會被他們蓋出來!3)要趁教英國學生中文的時候大肆抱怨，他們就會陪你一起大罵，然後在第一時間審稿。這樣才能有機會去義大利曬太陽餵鴿子。
以下是擷取台灣同學會論壇的資料，有點長。
A方:我也想知道申訴的進度，我前幾天寫信問教Translation Technology的老師成績什麼時候要公佈，那是第一個學期的科目，竟然到現在都沒有消息，結果也沒回我的信，我正在想要怎麼處理，是不是要寫信給系主任，但是又怕得罪老師，不知道該怎麼辦才好。給點意見好嗎？親愛的同學們，我想寫信問中翻英的老師，成績什麼時候要給，誰能給我老師的信箱，謝謝


B方:這樣說倒是 大家也都沒有想混吧 碩士本來就要為自己負責 畢竟花的錢是本地學生的兩三倍 我之前是獨mutlilingual inforamtion management 雖然不是翻譯的 可是也是同個部門 常常聽到翻譯係的同學們抱怨 老師 的確是比較照顧英國或是歐洲學生 對於亞洲學生 都給予程度上的否認


A方:關於你的其他意見，我這邊有不同的看法。我不知道你的老師是誰，但是我每次問老師有關課業的問題，老師都有回覆給我，也給予我適當的指導，所以我在想是不是你問的那位老師比較特別ㄋ？關於系上的不滿，我只有一個重點要說，那就是翻譯的訓練不夠多，整年都在讀理論的東西，關於翻譯的訓練少得可憐，更別說超收學生，一個老師根本就照顧不到全班十七個英翻中的學生，這是我比較不滿的地方。fail rate高雖然可怕，但是只要抓到重點，認真學習，請教同學老師，其實還是可以過的，因為碩士本來就是要靠自己的努力，這點對沒有做過研究的亞洲學生來說是比較吃虧，因為剛來根本就摸不著頭緒，但是因為靠著指導老師還有一些博士生的指導，讓我熬了過來。所以我想給將來要來讀翻譯的建議是，這邊不是交錢就可以畢業的學校，老師也不是隨時隨地都可以幫忙你，因為他們非常的忙，必須要事先預約，而且老師的幫忙也有限，很多都是要靠自己的學習，老師沒辦法回答你所有的問題，因為他會說這是研究生自己的責任，否則就是他在幫你做研究，這也是當一個研究生必須接受的事實，要有心理準備，才能來接受挑戰，否則就是淪為花了一堆錢，沒拿到證書的下場。


B方:哈亞洲學生拿最高分說你自己吧給你拍拍手放煙火 好嗎? 我們是採大多數人的想法 並不是要抨擊誰 只希望給些警告罷啦 初衷並不要是爭論些啥 是希望要唸此系的人多想想 加上我們沒有英國男朋友會給予些許指導阿 在下你應該是拿unconditional offer 來的吧 班上雅思拿七分的好像也是抱怨很多歐 我們是說大部分人意見並不是要聽怪胎 的想法吧


A方:看到這裡,忍不住想說幾句話了 請問,所謂的大多數人想法,指的是多少人呢? 大多數的人,應該至少要過半吧?原PO可以確定這麼多人嗎? 所謂"亞洲學生的最高分"當事人據我所知是拿conditional offer IELTS印象中也是6.0 身為當事人的室友 我也聽了足足半年以上的抱怨 不過,我只聽到關於課程以及師生的溝通不良 沒有任何一次提到種族或是國籍的問題 我的室友,去年的這個時候,很努力很努力想做好每一份作業 我和其他室友晚上在客廳閒聊吃飯看電影.她卻默默在房裡趕工 三不五時拿文件來請教大家(我以前念中文系,而其他室友的英文底子很好) 我的室友,每一次只會先說"唉!母語不是英文當然要比人家更努力啊..." "作業弄不好,連出去玩的心情都沒有." 諸如此類 我的室友,碰到瓶頸只會先檢討自己的語言能力是不是不夠好 我們曾經討論過,是不是學校給的入學條件太寬鬆? 以致於收進來的學生程度不足以應付系上的學業(我的室友嫌自己英文差) 也對於學校配給的老師數量覺得不足,這是一大缺點 我想說的是,如果當時我的室友先入為主認為這是種族或國籍的問題 那麼,書也不用念了吧? 因為我們的護照無法改變啊... 也慶幸當時我們都沒有這個想法,我前幾天還能恭喜她論文通過取得學位 至於英國男友,我倒覺得只是一種心靈上的支持,與國籍無關 我相信就算是台灣男友,也能給離鄉背井的大家鼓勵安慰 我室友的英籍男友,念的可是電機,跟翻譯沒有相關 如果說他教了一些俚語俗語甚至是髒話也對貴系課業有幫助,那我沒話說 我絕對不否認身邊有英國人天天和你對話可以加強英語能力 但大家身處英國,遍地都是英國人可以練習囉 只要有心,大家都可以得到自己需要的指導與練習機會 我相信我的室友對貴系的抱怨不會亞於原PO (我也被轟炸了半年...囧) 只是,希望大家可以客觀一點來看待貴系的問題 碩士階段本來就是師徒制,師父領進門,修行在個人 所謂論文,當然是自己的學術成果發表,老師只是指導而已 以我的室友為例,他問老師一個問題,要花上好幾天準備和蒐集資料 甚至拿我和其他室友來練習問問題,還怕準備不夠完整文法邏輯錯誤造成誤會 然後發出MAIL約老師指導,也要等老師安排時間 這些,都是我親眼所見,發生在我家的事實 我的室友並不是怪胎 他今天學位順利拿到,是因為她真的夠努力 (我自己都覺得看她這麼拼,我很慚愧) 她大學念的只是一般私立學校,還出來工作了幾年才來這裡念書 語文沒有比貴系的其他同學強到哪裡去 你相信嗎? 我看過她本人對著電腦喃喃自語修改作業 (簡直要走火入魔了吧? 哈) 不管作業要求多少字,她會多寫上幾百甚至幾千個字 再慢慢修改,去蕪存菁 (那個龜毛的樣子我都想揍她了) 有時候,我還會罵她幹嘛一直鑽牛角尖,跟自己過不去 而她的堅持就是翻譯的基本,要精確要簡潔要言之有物 說真的,我看得很感動 我說這些,絕不是幫貴系說話 (我念生物) 貴系的缺點我也都聽過很多 也覺得這些真的很差勁,學校要檢討 當然,原PO為自己同胞著想,希望大家三思再來念這樣的立意很好 或者,可以建議大家要來念翻譯之前要有一些心理準備 不怕英文差,作業多,師資不足.....等等 但是,種族國籍也許可以不用列入 既是種族或是國籍,就代表沒有個案成功拿到學位 只要是亞洲人就一律fail ,這才是歧視 至於學費高,是因為歐盟有歐盟的制度,這也不是歧視 難道該羨慕中東同學?學費住宿半毛都不用付,國家全額支出 最後,希望原po收回"怪胎"二字可以嗎? 就事論事來討論比較好,不要人身攻擊咩..... 原po如果有貴系的問題需要幫忙,相信我的室友會很樂意幫你的 不妨與她連絡一下,或是找你信任的人好好處理囉 希望原po順利拿到學位 ^^


B方:如果你看過念過翻譯前幾屆學長姐的留言他們罵的更難聽 當然是過半 我沒說謊 文章是大陸同學給我看的 我相信這位同學非常努力 難道別人也努力同時又被老師污辱時 你們有看到嗎?況且老師不是污辱我 是我同學哭著告訴我 既然想做些事 就問問自己身為學生代表有沒有為同學做些 啥事?我不願再轉述其他同學對此人的評語 免的又說人身攻擊 我希望替同學出口氣 老師當天污辱我同學的我都有錄下 不說種族歧視 這是老師該有的態度嗎? 只關心他想問的 把其它人當狗屁 不說種族歧視 應該是性別歧視吧 當事人在發表想法時是不是該問問發生何事 說怪胎是我一時氣憤我可以道歉 但請想想同學的評價 是我一個人 是有失公平 我只是比較傻 寫出很多我聽到的一切 也恭喜拿到學位的同學 順便一提的是 交論文寫作的老師是ㄊ系的 並不是翻譯系的吧 哈亞洲學生拿最高分說你自己吧給你拍拍手放煙火 好嗎? 我們是採大多數人的想法 並不是要抨擊誰 只希望給些警告罷啦 初衷並不要是爭論些啥 是希望要唸此系的人多想想 加上我們沒有英國男朋友會給予些許指導阿 在下你應該是拿unconditional offer 來的吧 班上雅思拿七分的好像也是抱怨很多歐 我們是說大部分人意見並不是要聽怪胎 的想法吧


A方:這位親愛的同學，既然你知道我是誰，我也知道你是誰，想不到你竟然對我直接人身攻擊起來了，是不是我之前發表的言論有不妥的地方，傷害到你了呢？如果是的話，那我在這邊跟你道歉，如果不是的話，那就請你摸摸自己的良心了。今天一早被室友的電話叫起來，我才知道我被自己的同學做人身攻擊，沒想到室友為我說了那麼多公道話，也才知道原來自己的室友雖然不是我們班上的，但是竟然時時關心我們系上的消息，真的讓我時分感動，在這邊跟我以前親愛的室友說聲謝謝。謝謝你的關心，謝謝你的支持，謝謝你把發生的事實陳述出來，證明我不是閒著無聊沒事做，上來亂說話。 既然我的室友都已經把該說的都說了，我在這邊也不多說什麼。每個人都有其言論自由，我發表聲明的目的，不是要去攻擊這位piggy 同學，只是覺得piggy同學發表的言論中，有一些不屬實，例如，每次都找不到老師，老師有種族歧視，系上只有兩位老師，只有一位是博士，我不想因此而去誤導了將來要唸本校翻譯系的同學，所以才上來說出事實，給將來要來唸的學生，多一些資訊去思考。 如同我之前說的，老師有問必答，我還常常十萬火急，沒有先預約，就衝去老師的辦公室找人，他還是耐心的回答我的問題，所以並不是像這位同學所說，每次都找不到人。 系上是三位老師，兩位是博士(教科技翻譯還有論文寫作)，一位是碩士( 教翻譯理論)，再加上一位外系博士老師(教英翻中)，總共是四位老師，這位同學給的師資資訊也沒有給正確。 對於種族歧視，我想各位看倌們看了先前的聲明應該知道該如何判斷，所謂的種族是對某一個種族歧視，而不是挑人去歧視，如果真的有種族歧視的發生，那麼全部的亞洲學生就都被當光光了，今年不會還有一半以上的人都拿到了學位。我的目的是希望亞洲的學生振作起來，不要發生事情，就馬上把種族歧視的帽子拿來自己戴上，我也是亞洲人，怎麼會不希望亞洲學生好，我希望所有的亞洲學生都能夠拿到學位，為我們的民族爭光，每次有同學來跟我討論功課，我沒有一次拒絕，即使我手邊有作業在趕，因為我希望可以大家一起畢業，這位piggy同學，你如果之前有跟我討論過功課，你就知道我的成績是靠我的努力得來的，我不是怪胎，天下沒有白痴的午餐，就算交個英國男朋友也沒有辦法幫你讀書寫論文，所有的努力必須靠自己，我想這是大家都知道的事實，不需要我多做解釋。我可以很坦白的告訴你，我為了不知道論文要怎麼寫，資料找不到時，急得大哭了三次，父親怕我受不了這邊的壓力，直接告訴我不要讀了，回家去，可是我還是憑著一股不服輸的毅力，撐了下來，今天我要是沒有拿到學位，我也只會怪自己不夠努力，因為來到這裡才發現，原來這是一間審核嚴格的學校，不是野雞學校，交了錢就可以畢業，這樣辛苦才嚐到的果實，才甜美不是嗎？對自己的能力，才會受到別人的肯定不是嗎？ 我不是學校派來說好話的間諜，哈！我對系上的抱怨，如同我室友所說，她聽了半年以上，但那些抱怨我之前就說過了，這邊不再重提。系上確實有需要再改進的地方，例如增加師資人員，增加師生間的溝通管道，增加系上的硬體設備等等。希望藉由我的例子，鼓舞其他的留學生，就算雅思沒有考到六點五或七分，只要肯努力，教授還是當不了你的。學校是學術界的殿堂，不是教授拿種族歧視開玩笑的地方，他們若是評比不公，對他們在學術界的聲望有非常大的打擊，成績都有內審以及外審，教授要當人還要寫報告說明為什麼要當你，他們不會自己沒事找事做，況且當了人，還增加他們的工作量，因為他們還要再改一次重交的論文，沒有人會自討苦吃的。 希望藉由這次的聲明，能夠把引起的爭端，還有piggy同學的不滿都化解，我不是閒著沒事做的人，希望爭端還有誤會到此結束，最後祝福piggy同學的上訴能夠成功，也希望妳能夠順利拿到學位。 B方:既然有不滿 就應該有所行動 不是事後說 系上不公佈resubmit成績 問老師都不回的事大家都知道 誰想口水戰 我發表言論是我的意見 苦苦煎熬等成績卻一直沒人理 是正常的嗎?系上也承認缺失 但是我們不要 的是系上一再保證會改的口頭信 申訴時union service的人根本沒問 就知道我們廿翻譯系 學位拿到我們還是要申訴 說啥話讓我生氣我不要指出 因為大家感覺不同 加上每人老師不同 感覺也一不樣 只是我們一定要站出來 說說我們被如何對待 當初發動申訴同學很多 但見要留名就放棄 說怕得罪老師 也是有同學加入申訴拿到學位 我們今天要做的希望系上有所改進 不是希望得到 director對我們大吼 叫我們儘管申訴 而且第一次申訴根本是沒起到效果 那時應該不知道 自己指導老師是誰吧?敢說自己真正為大家做事嗎?我們不知開了多少會 連union的人都告訴我們 要勇敢站出來 因為都很多翻譯系學生來鬧 既然申訴就到底


A方:真的叫人看不下去，愈說愈離譜，完全狀況外，這位 piggy同學顯然有雙重標準，你有權利發表你的意見，我也有權利發表我的意見，你竟然因為我的意見跟你意見不同，你就在公開網站上公然出口傷人，請問這場口水戦是誰起頭的，從頭到尾我可是都沒有對你這位同學出言不遜，現在竟然說你不想口水戦，你連自己的無禮事後也沒有誠意的向我道歉，這是公開的網站，事後我可以對你提出告訴的。很顯然地你對第一次的申訴完全都狀況外，當時第一次成績公佈的時候是五月，那個時候已經知道自己的畢業論文指導老師是誰了，如果piggy同學還記得的話，我們已經跟自己的畢業論文指導老師有過了第一次的面談，莫非當時妳還沒選好指導老師，所以連這件事你都不知道ㄋ？ 再者，第一次申訴沒有起到任何作用，我上一篇文章就說明過了，因為事後自知理虧，所以去向老師道歉，當時參與申訴的同學同意不再繼續進行，所以就做罷，很顯然地，piggy同學對我的攻擊，完全沒有證據可言，只是你個人的胡亂猜測，你在罵人之前，是否該先把證據準備好ㄋ？無憑無據，還罵得這麼慷慨激昂，請問你站在什麼立場與角度來罵我ㄋ？ 原先你發布這個網站消息，無非是想要告訴大家這所學校的翻譯系有多爛，套你所說的，希望後來的人不要被騙了，藉此引來更多的謾罵聲浪，但是你可有想過，有人謾罵，也有人支持，今天我站的角度與你不同，我沒有附和你的聲明，你就公然的在公開網站上一而再再而三的污滅我，先罵我怪胎，再說怪胎沒有權力發表意見，又說我是因為得到英國男友的幫助才有好的成績表現，又說我沒有幫同學做事情，又污衊 我說第一次申訴的事情，我發表的內容造假，原先想原諒你，但是看你執迷不悟，從頭到尾沒有一絲悔意，完全沒有道歉的意思，讓人實在忍無可忍，原本只是想針對妳發表的不實言論就說明，然後我就不再上來發表言論，但是想不到妳一次次地污衊我，出口傷人，逼得我只好一而再再而三地上來說明事實。請問，妳長期住在homestay，與英國家人朝夕相處，我是否也要懷疑妳的作業有得到她們的幫助ㄋ？你不覺得妳對我攻擊的論點，實在可笑嗎？ 上來公佈消息，妳卻沒有把功課做好，連自己的老師是不是屬於系上的，都沒有弄清楚，我們系所department是如何劃分的，你也沒弄清楚，妳口中說的那位有種族歧視的老師，我寫給他的信，不管什麼問題，他可是一封都沒漏掉過，我也從來沒有被他侮辱過。妳們要第二次申訴，要開會，都沒有來找我幫忙，請問我怎麼會知道你們什麼時候要申訴，什麼時候要開會ㄋ？既然這樣，妳又有什麼立場來指責我沒有去幫忙ㄋ？我在不知情的情況下要如何幫忙ㄋ？再次鄭重申明，要指責我，請拿出證據來。 我相信大家看到這邊已經明白了，誰發表了不實的言論，誰在聲明上加油添醋，誰只是老實的說出事實，你說老師每次都不回信，還有系上的師資資訊也給錯，老師有種族歧視也是自己的臆測，因為證據不足，後來又改口說是性別歧視，既然說老師有性別歧視，那麼就拿出證據來，證明老師性別歧視，如果錄音的內容只是一班老師針對學生的程度所說的話，無法證明老師有性別歧視，那麼你就不應該散撥謠言，侮辱校譽，侵犯其他畢業生的權益。我從頭到尾只是針對妳的不實發表做出回應，其他的我沒有興趣，你現在又牽拖到其他屆的學長姐也罵得很難聽，那些跟我想澄清的事情一點關係都有，因為我不是那一屆的學生，我只針對我有參與的事情發表，我不造謠，不說沒有證據的事。都已經是成人了，自己說錯的話，敢做要敢當，既然有勇氣上來發表不實言論，就要有勇氣承認哪些言論是自己加油添醋的，就要有勇氣道歉。既然你說這是你遇到的情況，可能每個人的遭遇不同，那麼你就應該一開始就說明這只是妳個人的經歷，不要把系上的缺失加以渲染之後去誤導別人，說成是這個系所有多爛，因為不止是我，還有其他沒有跳出來說的學生，她們所遇到的遭遇，沒有你說的那麼嚴重，那麼誇張。我從頭到尾想說的是，系上的缺失老實說，不要毀謗污衊！


B方:系上老師污辱學生知之事 系上已發信向我們道歉:我可以節錄道歉信的一段 Staff attitude The Director was disappointed by the suggestion that staff in the MLTC had demonstrated an inapproopriate attitude towards students and expressed her regret. I asked her to ensure that all staff were instructed clearly to respond in a reasonable and professional way at all times when dealing with students and their conserns. 再者我要申明的是第一次知道成績 引發學生抱怨是復活節假期前 那是3月不是五月 到底是誰先污辱別人 "因為自己失敗找台階下 交一堆錢 淪到拿不到學位"這句話是第一篇回覆提到的 這位室友小姐 或許這段話你沒啥感覺 但是對那些由於系上不公正待遇和歧視行為而未成功拿到學位的同學來說很傷人 不是嗎?功課沒過想找出原因時 我看到同學被老師羞辱哭時 是種很憤怒和被欺騙的感覺 這種感覺學長姐也提到 http://www.hellouk.org/forum/index.php?showtopic=67302 最後告誡這位專職從事無聊跟帖的同學又一個眾所都知的事實:後期申訴之所以不找你 就是因為大家一致認為不找你來參加的效果會遠遠好於這位同學來叁加的效果. 其实一场考试的成功与否根本不能说明问题,重要是学会如何做人,如何不被大家讨厌,这样才算是社会里正常的一员(我是参与申述的大陆学生,我对那位同学的平时一惯的言行表现实在找不出什么词来表扬,只能送她这句话)