翻譯理論老師來信了，我只需要挑其中一題回答而不是回答整個群組。我本來對溝通翻譯很感興趣！
剛好可以運用到廣告類文案(和我之前所學的傳媒課程可以配和一下)不過台灣只有長榮有這些資料
(以溝通翻譯法原則翻譯《日經大預測2004年版》之研究)(科技產業中日文口筆譯中的語言溝通與認知)，
- Nov 10 Fri 2006 04:53
-
談論Skopos theory
翻譯理論老師來信了，我只需要挑其中一題回答而不是回答整個群組。我本來對溝通翻譯很感興趣！
剛好可以運用到廣告類文案(和我之前所學的傳媒課程可以配和一下)不過台灣只有長榮有這些資料
(以溝通翻譯法原則翻譯《日經大預測2004年版》之研究)(科技產業中日文口筆譯中的語言溝通與認知)，
- Nov 10 Fri 2006 04:50
-
"翻譯軟體的評鑑與錯誤分析"一些想法
真是太神奇了！晚上做夢居然能夢到essay方向怎麼寫。
上次我在練習使用電子期刊，寫了一小篇關於「翻譯理論是否能有效幫助翻譯實務」。
清晨的時候夢到了老師給了feedback，說我的文章定位不夠清楚，應該加入翻譯歷史
- Nov 09 Thu 2006 07:40
-
好想吃章魚小丸子><
- Nov 08 Wed 2006 07:02
-
第一封信(義大利語)
義大利語課要求學生寫作業，一完成就被莫立寄給他的義大利爺爺奶奶= =
Carissimo Benito:
Come stai? Io sto benissimo. Studio Italiano.
Io penso che il corso e interessante ma difficile. Ora, studo all' uniersita di Sheffield.
- Nov 02 Thu 2006 07:12
-
國境之南，太陽之西
這個禮拜工作特別多！每次上線看到同學都是掛忙碌的狀態。
昨天下午睡醒在電腦前找了一下午的電子期刊，一點點組織要寫的文章架構。英文叫build meterials，
寫文章還真的很像蓋房子，一點一點往上疊。
- Oct 24 Tue 2006 03:49
-
peak district太冷，微燒(鮪魚泡菜和牛肉麵)
嚷著要看傲慢與偏見的拍攝場景。拖了近兩個月才成行！
來英國都還沒生過病的我，這次卻是結結實實的招涼了！
城堡很美，漫步才其中會讓人飄飄人有當公主的感覺；
城外也很美，只是走在冷風刺骨的草原上暈眩的不知下一步往哪走了@@
- Oct 22 Sun 2006 05:14
-
翻譯作業程序
老師發給了大家一張：Translation Brief，讓我們想像自己是翻譯員，在面對客戶做溝通翻譯時，要遵循哪些方向。那張表上除了列载翻譯的進度(翻譯真是件很discipline的事)還有一些翻譯作業上的注意事項。之後每項翻譯作業多加上這份檔案，反正大家都還在學習，當作學習筆記囉^^
我以軍事材料做了一份小筆記，另外，我覺得有些該新添在表格上，之後做文件手冊的翻譯，可以參考一下。
一‧建立字庫。（不過我之前在用的trados，word bank的功能很強，所以在列別上，只要你新添了字，之後的文章就能都模仿這個列表需要的語氣和用字。新版的Ｄr. eye也有字庫功能，但是很弱，只能做單字上的校正，其實那和全面複製取代的功能沒兩樣。這個是不需要列出來和檔案放在一起的。只是提醒一下做字庫。另外，trados我用的是中文介面，dr.eye也是，我需要看一下這兩個軟體的英文檔案，好讓我和搖滾歌手老師解釋
二‧統一版面編排方式，標點符號，特殊檔案格式 (如 RC，RTF) 等等。雖然Features of Source Text有提到了，但我覺得這個部份應該要強調。畢竟是和廠商溝通，所有和應用相關的，都要以各公司而定。把格式清楚列清楚，還有，請請教校正時，標明項目，以方便第二部校稿。以下是例子(以我上次翻譯的電腦文件當例子)：
- Oct 20 Fri 2006 07:10
-
義大利語二三事
我的義大利語課上青一色是英國學生，只有一位法國人。
所以每次上課我都要學會寒喧，然後像英國學生那樣在課堂前吵吵鬧鬧，
不然，就會落單了...。
幾次下來，我固定了位置，也固定了語言伴侶！Andy說了一口濃厚的約克腔〈
- Oct 18 Wed 2006 04:07
-
eres valioso
- Oct 17 Tue 2006 19:57
-
星期二 ~逍遙逍遙
星期二我沒課，是一週最清閒的一天。一早起來霧氣非常的重！簡直像是冬天在台東知本，一路白茫茫。
我住的地方，廚房面對著一面大窗，剛好筆直的望向外面的草原。早晨起來吃早餐的時候，常常就望著外頭的霧發呆。
一天之中，總得要等到十點十一點了，陽光才會透進來。說英國是霧都，真是如此！
- Oct 09 Mon 2006 06:10
-
I also see something in ur eyes
When i look in your eyes
i see the wisdom of the world in your eyes
i see the sadness of a thousand goodbyes
when i look i your eyes
