趁著期末考的時間，這幾天趕工了幾個急件的文件翻譯，不乏論文摘要!
因為有論文翻譯，間接的促使我也得讀對方的論文，好的論文，文字淺白易懂，架構大概看了前面幾句開場白便能抓到研究者的目的;壞的論文寫手，乍看文字如蝴蝶般飄飄起舞，既炫麗又繁複，真驗證了有料的東西大體上都不需要過度包裝!
再者，幫譯者們說一句話:
如果寫作的人自己都不知所云，怎麼期待譯者懂你研究!反批譯者該多些直譯或該多些意譯的同時，作者是否自己理解要表達的重點了!
- Jul 26 Tue 2011 16:58
-
論文翻譯碎碎念
趁著期末考的時間，這幾天趕工了幾個急件的文件翻譯，不乏論文摘要!
因為有論文翻譯，間接的促使我也得讀對方的論文，好的論文，文字淺白易懂，架構大概看了前面幾句開場白便能抓到研究者的目的;壞的論文寫手，乍看文字如蝴蝶般飄飄起舞，既炫麗又繁複，真驗證了有料的東西大體上都不需要過度包裝!
再者，幫譯者們說一句話:
如果寫作的人自己都不知所云，怎麼期待譯者懂你研究!反批譯者該多些直譯或該多些意譯的同時，作者是否自己理解要表達的重點了!
- Jul 25 Mon 2011 16:32
-
善用科技產品的新時代翻譯工作者
許多人對於翻譯工作的刻版印象還停留在翻譯員在紙筆、字典中爭戰的模式！其實在現在的社會，一位翻譯員的特質除了要有良好的語言能力、專業度，能善用科技產品也成了翻譯員必備的特質。因為全球化，使得翻譯的需求大增，所以如何增進工作效率成了翻譯業者考慮的問題。對此，唯有增加工作效率才能呼應國際間大量的翻譯需,而增加工作效率就要仰賴科工具。
- Jul 25 Mon 2011 16:30
-
華美文學翻譯
近年來華美文學不但流行於美國本土，也漸漸受到亞洲地區者的喜愛。華美文學的內容以族裔和文化認同、個人的創作經驗為創作主題。由於牽涉到文化與族裔，特別受到台灣讀者的喜好，有許多英文作品問世後，市場上便出現了中文譯本。換言之，在華美文學在市場上逐漸佔有一席之地。我探討了第二代華美文學。第二代華美文學原是英文為母語的華裔作家產物，和第一代母語是中文，但卻選擇用英文書寫，在語言程度和成長背景有相當大的不同。這樣的文學創作，由於作品內容圍繞在族裔議題上，譯者所要面對的，不只是中文部分翻譯還原，還必須面對作品裡面英文和西方文化的中譯問題，及跨越文章中雙語交錯的語言層次困難。
讀華美文學，會有種很親切卻又很疏遠的感覺。很疏遠的原因是文字的敘述很美國(異國)，但是表達的題材很中國，讓中國讀者感到相當熟悉。在翻譯華美文學的過程，最怕的就是翻得很有翻譯腔，這會讓讀者疑惑為什麼很中國的題材要用很英文的陳述方式！這些華美文學作品一開始預設的讀者群是英語人士，這些讀者對作品中描述的中華文化的正統性並不甚了解，只需仰賴作者在故事中的解釋，但一旦讀者換成了華人，在一些英文讀者看起來有異國感受的地方，翻成中文時卻是需要經過調整的(中文讀者不需要這些異國感受的成分)，所以除了語言上的轉換外，譯者的譯寫工作就變得很重要，這也就是為什麼在華美文學的翻譯需要制定有系統的翻譯策略。
翻譯華美文學作品時，需要考量到文化變形的問題。由於文本、作者和讀者的定位不同，所延伸推論出的翻譯問題也不太相同。華美文學作家在寫作的時候，仍然不脫離個人的母語和文化經驗，而這些作品如果要回到中文市場，呈現給原是和作者一樣同文同種的中文讀者面前時，文本除了要轉化語言，還要考慮到文化轉化的問題。更確切的說明，譯者於外國作家作品的中譯，經常是著重在外國文化的了解和詮釋，但對於華美文學的譯者，因為面對的原作題材與譯入語文化背景的相通，所以譯文的來源並無譯出異國文化的成分，但卻要清楚的傳達原文的原意。有時可以加附註解釋說明，以準確傳達原作者在作品中的含意。
- Apr 15 Thu 2010 21:36
-
旅人，轉身便是一輩子
偶然間讀了村上龍的<13歲的hello work＞，裡面介紹了五百多種工作該有的基本準備，才驚覺自己不知道這世界上很多工作在做甚麼!人的一天，有三分之一的時間在工作，許多人，卻連工作性質都不了解，便貿貿然的投入!這一投入，便是三分之一的人生....
我不嚮往成為旅途上的獨行者;想和其它的旅人能有聯繫!小時後認為，相愛的兩個人就能天長地久，長大才了解，愛情需要時間的培育!任何熱情都會消退，所以願意花多少時間多少氣力去培養那份愛情就成了它壽命的關鍵!好多人和我說年輕時該忙碌，就是會忙碌;一回首，才發現自己沒和生活中其它的旅人聯繫著!
透過好友才知道自己多年來，不是對愛情沒有占有的心態，只是我的占有，只表在占有對方的時間!厭倦了當隻小金絲雀，總等待著和我聯繫的人回來聽我唱首歌，帶給我一堆禮物;我想要的，是任何時刻都能牽繫在一起....
- Apr 01 Thu 2010 15:18
-
生活的循環
- Mar 29 Mon 2010 10:13
-
笛卡爾的情念論
- Mar 04 Thu 2010 11:04
-
墜入
- Dec 30 Wed 2009 10:47
-
生命是一串磨練靈魂的過程
