ingrid的部落格

許多人對於翻譯工作的刻版印象還停留在翻譯員在紙筆、字典中爭戰的模式！其實在現在的社會，一位翻譯員的特質除了要有良好的語言能力、專業度，能善用科技產品也成了翻譯員必備的特質。因為全球化，使得翻譯的需求大增，所以如何增進工作效率成了翻譯業者考慮的問題。對此，唯有增加工作效率才能呼應國際間大量的翻譯需,而增加工作效率就要仰賴科工具。

談到科技工具，很多人還是會直接聯想到線上翻譯軟體(就是透過機器從譯入語直接轉成譯出語)，其實仔細觀察，現今翻譯員的工作和科技工具的使用密不可分。例如，翻譯員在打稿用到的Word便是文書處理的一環，關於此點翻譯學家Mossop就有提到其實雇主尋求的不只是為翻譯員，而是為翻譯編輯員。而剛提到的線上翻譯軟體屬於MT(機器翻譯)，再來，和機器翻譯完全相反流程的 MAHT(機器輔助人工翻譯)，其中的TM(翻譯記憶)這種用來減少重複性文件的軟體是最常見也最具代表性的。它和機器自動翻譯軟體不同，那些需借助電腦輔助翻譯的軟體我們統稱CAT(電腦輔助軟體)。電腦輔助軟體也就是科技翻譯工具。這篇報告以下將會介紹翻譯員常用到的科技工具，像是文書處理、機器翻譯、翻譯記憶術語管理資料庫(這裡是翻譯記憶)，內容包括這些工具的特點及對翻譯工作者的影響。同時，個人的使用經驗也會略加描述。

文書處理的種類繁多，一般經由電腦撰寫編輯存檔的工作，統稱文書處理。(a computerized method of writing, editing, saving, and printing text)，這裡我們討論最常用的Word。Word提供的編輯版面，在前置編輯時擁有修改容易的優點，而這個是傳統打字機無法比凝的；而後置作業上，它擁有修改復原功能，另外一個我個人比較常用的功能是插入註解。這個功能除了提醒自己回去觀看譯文可能會有的問題，同時，它也能幫助我在校對他人稿子時，提供建議在旁。

語言學家O’Hagan則解釋了機器翻譯運作的概念。他說表示因為國際化，翻譯的需求大增。人們在設計機器翻譯的基本思想是讓機器代替人工翻譯。傳統的翻譯方式，需要由翻譯人員在稿紙上不斷地重複 書寫、塗改、查閱詞典、謄稿；此種流程極為耗時 費力，即使是相當固定的句型，這種耗時費力的動作仍必需一再 地重複。審稿之後又需要有專門人員負責中文(不要)打字，經過數次校對後，最後才能交給客戶。反觀機器翻譯系統，文件是由電腦翻譯，所以1)使得整體速度比人工翻譯快 2)成本也較低 3)專業術語前後一致。例如，我以一篇醫學文件為例，句中的許多專業術語像unsaturated fatty acid 譯為不飽和脂肪酸linoleic acid譯為亞麻酸。不僅速度快速，減少查找專業用語的時間，而且文章中有出現術語的地方前後一致。可是機器翻譯也不是全然沒有缺點。

因為翻譯是項需要思考的工作，現今，機器仍舊無法達到如同人工翻譯那般的高水準。由於語詞在句中的意義會被相接的字詞影響，機器翻譯所創造出的譯文只能表達出片段的意思。我以www.systransoft.com測試一篇新聞報導，測試英語到繁體中文的譯文品質；在字典選項(select your dictionary)中選擇了一般(general)。婦女面對刑期使拒絕清掃她的庭院。(Back translation: a woman faces a jail when she refuses to clean up her garden.) is “A woman faces a jail term for refusing to clean up her garden”很明顯的，經過機器翻譯的譯文每個字都被翻出來了，但語意卻不同於原文。機器翻譯處理過的譯文是一字一字翻的，但它無法處理詞素在語句中的變化，像是原文裡的介係詞for能表現出這個句子中的因果關係，但是照字面翻，卻無法達到因果表現的目標。(兩段同一件事，不能分段)因為MT有造成語意誤解的問題，所以現在翻譯員通常是拿MT來做初步的翻譯。

簡單來說，機器翻譯可以可協助譯者執行前機器翻譯工作；他們可設計程式去分析文本，指認出不符合MT系統運作的規則。(人們已經了解到，機器翻譯雖然不能代替人工翻譯，但只要能應用得當，仍可扮演強而有力的輔助性角色，除了事前編譯(pre-editing)，機器翻譯與人工翻譯之間的差距(這句不要)，也可透過譯者的事後編輯(post-editing)，彌補其中的差距。史宗玲教授則強調了後置編輯的重要性：多數的情況下，後編輯比全程人工翻譯、前編輯語交互方法(這個不要)更節省時間，目前後編輯已成為機器翻譯使用者最常採用的方式。

而最後要談的翻譯記憶體，則是可以幫助翻譯員減少處理這些重覆語句的工作，尤其現今社會翻譯文件中，資訊文本佔了大多數，而資訊文本又是術語重付薪最高的類型。)翻譯記憶產品tool 提供了自動建庫的功能。它具有自動記憶和搜索的功能，可以自動儲存翻譯員輸入的內容，經由不斷使用的過程，這個記憶庫得到進一步的詞彙語句補充。之後當文檔中的句子或是專業術語翻譯員曾經翻譯過，TM就跳出以前翻譯的結果。傳統的做法是翻譯員將常用到語句及專業術語的譯入語(source language)和譯出語(target language)打在文檔上當做資料庫，但這樣的做法，一來很耗費時間去做輸入的工作；二來，在數量龐大的資料庫下尋找需要的字詞也是件非常耗費時間的工作。有了TM tools的輔助，翻譯員就不用重複在機械、重複、瑣碎的工作，能讓翻譯工作更輕鬆。

現今市面上有許多翻譯記憶 Trdos, Deja vu, Star Transit etc.其中Trados佔了最大的市場。TRADOS TM Workbench(delete)的三大優點是1)自動建庫，減少翻譯時間(減少翻譯時間不要) 2)支持多語 3)擁有術語管理(Terminology management system) 第一，節省時間。Trados Workbench幫助翻譯員分析一篇新文件在原存純的資料庫中有多少重複性，它的主要優點有兩個: 1)減少檢查時間和降低成本（上下文100%匹配的不需檢查）2)大幅提升翻譯生產力，譯員只需專注於新內容。例如，當我使用Trados workbench翻譯Word檔中資料，之後翻譯PowerPoint(Word檔和PowerPoint是一樣的內容)，我發現所有我在Word中翻譯過的文句已經被記錄下來了，所以我不需要再翻一次PowerPoint的內容，只需要將翻譯記憶中的資料叫出來就可以了，不需要在花第二次時間做翻譯的工作。第二，Trados Workbench支持多種語言之間的雙向互譯(inter-multilingual transfer)因為翻譯記憶原先的設計是為了要讓原文和譯文進行比較和匹配，所以成了提供了多國語言的平台，於是一套軟體就能完成各種語言間的雙向互譯。例如Trados本身就支持了55種語言，幾乎是所有Microsoft Windows支援的語言組。第三，術語管理的提供。TM的產品一般會提供術語管理功能。以Trados為例，multiterm便是它的術語資料庫。對於專業技術領域而言，幾乎每篇文件都帶有大量的專業術語，而術語的譯文需要前後一致(這是校對文稿的重要項目之一)。使用TM系統翻譯時，打開術語管理工具中相應的術語列表，TM便能自動辨識出句子出哪些是已定義的術語，而能立即給予標準術語。例如，”cable”一詞在中文有鋼索，電纜，越洋電報的意思，但在一篇技術手冊中它必須固定在電纜一詞。

在現在忙碌的工商社會中，每天都有龐大數量的文件等待翻譯員去處理。所以翻譯者必須採用不同於傳統的翻譯工作來處理大量的工作。從本章報告提到的三樣工具可以看出科技翻譯工具對翻譯的影響，第一，Word有1)能做編排調整的工作、2)Word支持多國語言、3)及擁有自動校對功能。所以翻譯員的譯文作品品質較高，格式整齊乾淨，能符合雇主需要的格式；而且有拼字和文法校對功能，能幫助翻譯員及時發現打字上的錯誤。而第二，MT成了譯員翻譯的好助手，翻譯員擔任編輯的腳色，幫助機器檢查修正文章，大大提高了翻譯速度而且專業術語前後一致。第三，使用了TM不只減少了翻譯時間而且翻譯員能同時建立術語資料庫，不需要花時間茶找這些字了。而唯有將機器翻譯應用在合適文本，並使用正確方法，才有令人滿意的結果。