- Feb 13 Mon 2012 22:15
-
比伯的一天-鳥松濕地公園
- Feb 12 Sun 2012 10:25
-
比伯的一天-南區分局&駁愛特區
- Feb 05 Sun 2012 22:42
-
每年都要人擠人一下的愛河燈會
- Feb 03 Fri 2012 16:22
-
分享-廣告翻譯(溝通翻譯)
紐馬克說：「使用溝通翻譯法，用字拙劣或不精確的部分應予以『改正』。」所以採用溝通翻譯的文本讀起來會比較像自己的母語，讀者能感到比較親切。對於文章要傳達的訊息，能夠吸收的比較快。例如，中國最成功的廣告例子：可口可樂的翻譯。Coca-cola翻成可口可樂，「可口」二字義指美味；而「可樂」則表示快樂，有「口中快樂」的意思。所以可口可樂的翻譯不只保留了原商標的音，還加入了行銷上的修辭，如此在商品在中國一推出之後能在短時間內吸引消費者前去購買。
又例如，最近在處理的書中，出現一段對中古時期一些事物的描寫:在中世紀，許多通用規則都可以讓人相信太陽每天固定升起與落下，以及不相信會有黑天鵝這種東西。造訪一趟可看到深夜太陽的極地會讓前者錯愕不已，而在澳洲發現的黑天鵝則會讓後者難以置信。(The medieval world abounded with universals which assured people that the sun would always rise and set each day, and that there could there could be no such thing as a black swan. A visit to the land of the midnight sun scuppered the first one, and the discovery of black swans in Australia polished off the second.)
文中的first one指相信太陽每天固定升起與落下的人，如果再重複一次主詞會很饒口，但如果直譯為第一者，讀者又會疑惑這邊的第一者指的是谁?所以最好的方式就直接解釋這個句子。
所以，溝通翻譯適合使用在資訊文本：提供讀者訊息的，像是教科書，說明書等等和呼籲類文本：鼓舞讀者去行動的，像是廣告作品。以下為時代雜誌中的廣告作品，可看出廣告作品中多使用溝通翻譯理論，而且透過溝通翻譯理論能讓作品更精簡好理解。
- Jan 18 Wed 2012 14:12
-
分享-論文翻譯
論文英文摘要(Abstract)對研究生、學者投稿學報或研討會相當重要，尤其投稿國外期刊更是至關緊要。很多同學為了方便常常會用Google翻譯把中文摘要翻成英文，再進行修改以節省時間。但這種方式容易造成英譯很大的問題，並且不易檢查出來。以下由摘要中擷取最後一段來作說明的範例，摘要的最後一段可說是最重要的一段，目的在簡要說明本論文的目標及內容。
- Jan 13 Fri 2012 22:24
-
分享-文學翻譯(語意翻譯)
- Jan 05 Thu 2012 12:07
-
分享-影片翻譯格式
回顧2011年的翻譯生活，幾乎是在書本和影片中度過。以下方想一些影視翻譯新手要注意的格式問題。
希望有更多人加入推動好書和好電影:)
l - 單行不超過16字，雙行不超過24個字（含標點符號），雙行字幕以雙斜線（//）區隔上下行，每句話最多只能出現一次雙斜線
l - 標點符號一律使用半形
l - 行尾只能出現問號或驚嘆號，不能出現逗點或句點
l - 引號請用英文的雙引號，盡量避免使用冒號
l - 文內與行尾請勿出現空格或空行
l 遇“…”時，以點三點為準
l 別翻歌詞，除非根據情有關；歌劇、歌舞劇需譯出並加上開引號、關引號『“ ”』
l 省略嘆詞和擬聲詞（如：喔、哦、噢、呃、嗯、喂、啊、嘿、嗨、哈囉、哈哈、叮噹…等）
l 作天數原則如下：半小時節目為取稿第4天交稿，一小時為第7天交稿。
- Dec 18 Sun 2011 11:07
-
我的尋羊冒險
A story that has deeply impressed me from very early on is the legend of the unicorn. Somehow my imagination is dominated by this mysterious character, who, although a fierce fighter, freely accepted only one form of captivity. I see in it a symbol of trust. To fear is as common as instincts can be; to trust is rare and noble, therefore extremely fragile.
"According to legend, the unicorn was a fearless animal,
swift and strong. So great was his courage and daring that hunters could
not capture him in the chase.
Only a pure maiden had the power to ensnare a unicorn.
Symbolic in the purity of himself, he was attracted by
her innocence, and meekly came to kneel before
her and place his head in her lap.
Captured by such a ruse and killed by hunters, the purity
of the unicorn triumphed, for the indestructible creature
returned to life again, living contentedly in captivity."
我不是小王子，不需要玫瑰花和狐狸!
我是小公主，所以我找獨角獸!既然這個世界上沒有獨角獸，我找一隻羊來替代總可以了吧:)
- Nov 28 Mon 2011 08:40
-
今夕是何年?(刊登於工商時報副刊)
同樣是英文，有些用語只會在英國使用，有些則是美式用語；就好比中文，兩岸有繁體和簡體之分，遣辭用句也不同。例如：台灣使用「軟體」一詞，而大陸則用「軟件」，同指 software；再者，台灣的「小姐」一詞指的年輕的姑娘(young lady)，但是大陸卻是指「女服務生」(waitress)。
台灣的學生普遍學的是美式英語，對美式英語的自然較為熟悉，但後來筆者初次造訪倫敦，卻發現光是應付生活的日常用語，就鬧出了許多誤解；像是筆者的英國同學常在下課後，總會在道別後加一句you must pop around sometimes(你有空來我家找我玩喔!)但是，若真以為英國人和台灣人一樣愛搏感情那就大錯特錯了，若是要拜訪拘謹的英國人，還是要明確地和對方訂出造訪的時間，隨興地跟著對方回家，可是會讓對方不知所措的。之後前往英國求學的期間，更是發現英式英語和美式英語之間有莫大的差異。
例如，和人約會時，時間的表達就常讓熟悉美式英語的同學總要停頓幾秒才能意會過來:
- Nov 28 Mon 2011 08:39
-
該吃啥?(刊登於工商時報副刊)
在國際商業場合上英語以及美語的使用頻率可說是平分秋色，對於熟悉美式英語的台灣學生，若也能學習英式英語用法，那麼在新制的多益測驗（TOEIC）考試中，遇到英式用字便能迎刃而解，而且到英式英語較普遍使用的地區，如：英國、新加坡、香港等地出差或旅遊時，就不至於有鴨子聽雷的困擾：
民以食為天，出國點餐，到了英系英語的國家，我們常會發現相同的食物卻有兩個不同的用字，舉例來說，在台灣，大家都習慣了薯條叫 French fries，但英國的特色小吃 Fish & Chips(炸魚薯條)，薯條卻是叫Chips，賣場買的到的糖果，美國人說candy，英國人說sweet；餅乾，美國人用cookie，英國人則說biscuit；而人人愛吃的洋芋片，美國人會說他嗑掉了一桶crisps，英國人則是說potato chips。
筆者有次下課去學生餐廳享用午餐，旁邊的英國同學對著當天的菜色搖搖頭，直說她非常討厭runner beans(四季豆，英式)，我想了又想，摸不著頭緒，不曉得甚麼是runner beans，同學示意地往旁邊指了指，我才恍然大悟她所指的是string beans(美式用法)。
- Nov 28 Mon 2011 08:39
-
該去哪?(刊登於工商時報副刊)
除了吃的用字美式英語和英式英語大不同之外，旅客會遇到其他層面，像是交通工具，還有住宿。當在英系英語國家旅遊時，也會發現美式和英式英語說法大大不同。舉幾個例子說明：過馬路時，行人必須走人行道，美式英語的人行道說法為sidewalk，但在英式英語則為pavement；路上的卡車，美國人說truck，英國人會說lorry；而所有大城市都會遇到的停車問題，你會聽到美國人說：hard to get a parking lot，英國人則會說：hard to get a car park.。
一個筆者親身的經驗，以前初抵達英國倫敦希斯若機場（London Heathrow Airport）時，我發現我們熟悉的美式英語飛機一字airplane，在英國則是aero-plane，當時第一件事便是要快點找到捷運抵達住宿的位置，但是老半天卻找不到捷運subway(美式)，左顧右盼之下，捷運的圖樣寫著underground(英式)，詢問一下服務人員入口方向，老英笑咪咪地說，'Oh! You mean Tube station, just go downstairs.'(你說捷運站啊，走下樓就對了。)所以，台灣捷運我們說MRT，老美說subway,老英則是說underground，更道地一點，在倫敦，大家說tube。
