論文翻譯碎碎念

趁著期末考的時間，這幾天趕工了幾個急件的文件翻譯，不乏論文摘要!

因為有論文翻譯，間接的促使我也得讀對方的論文，好的論文，文字淺白易懂，架構大概看了前面幾句開場白便能抓到研究者的目的;壞的論文寫手，乍看文字如蝴蝶般飄飄起舞，既炫麗又繁複，真驗證了有料的東西大體上都不需要過度包裝!

再者，幫譯者們說一句話:
如果寫作的人自己都不知所云，怎麼期待譯者懂你研究!反批譯者該多些直譯或該多些意譯的同時，作者是否自己理解要表達的重點了!