每天都想說要上來寫點東西，不過一到晚上就犯懶!!
從埃及回到英國後，狂睡了三四天= =一天清醒的時間就是吃點東西然後倒頭回去睡。埃及的溫度極高，雖然說是十月，但是還有三十來度！所以一回英國，馬上覺得凍的嚇人!英國現在白天只有十來度，早晚會絳到兩度!非常寒冷。剛剛寫了信去問問海運公司什麼時候能給我箱子讓我打包一些東西回台灣，因為氣溫陡降，我還在考慮要留幾件大衣在身上。
最近零工打的比較多，寫稿之餘，有時會收到一些主修中文英國學生的信，請求幫忙看作業或練口語。今天下午剛幫忙看完一份人權法案的翻譯。前兩天學生有中文演講比賽也是找中文老師幫他們聽發音。我想起以前修中文教學的課時，老師不要求我們會說外國語，倚肢體語言教導中文。不過現在我真覺得那是不可信的說法，一位華文老師只能待在侷限的地區，而且第二語言的輔助永遠是需要的(大家學英文時真的都不需要用中文輔助嘛?)而且華語老師對本國文化的知識不足或是對對方的文化認可不夠都很難進行教學。一些對華語教學的小心得。
p.s.下午接到朋友要飛離英國的電話，因為在幫忙處理翻譯的事沒能聊上幾句，不過總覺得心裡有點空..相聚和相距，同樣的音符，不同的表徵
請先 登入 以發表留言。